Que vengan el primer ministro y el ministro de defensa.

你去叫首相和参谋长过来。

La situación era mejor antes del homicidio del primer ministro.

在首相被谋杀之前，情况要好一些。

¡Estaba casi destinado a convertirse en primer ministro!

- 他几乎注定要成为总理！

Cada semana, Isabel se reunía con el primer ministro, encargado de conducir el gobierno, quien le informaba las novedades.

伊莎贝尔每周都会与负责管理政府的总理会面，总理向她通报了这一消息。

Fragmento cuatro En estos años, hubo un momento de esperanza que duró hasta el asesinato del primer ministro.

片段四 这些年，有过片刻的希望，一直持续到宰相遇刺。

Es el caso de Brunéi, en donde el sultán es jefe de estado, primer ministro, canciller, ministro de defensa y de finanzas.

文莱就是这样，苏丹担任国家元首、总理、总理、国防部长和财政部长。

El nuevo primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, se ha comprometido a aceptar veinticinco mil (25.000) refugiados sirios para finales de año.

加拿大新任总理贾斯汀·特鲁（Justin Trudeau）到今年年底将接受二万五千五千（25，000）名叙利亚难民。

Fue presidente de Israel entre junio 2007 y julio de 2014 y primer ministro de 1984 a 1986 y de 1995 a 1996.

3.- 他于 2007 年 6 月至 2014 年 7 月担任以色列总，并于 1984 年至 1986 年和 1995 年至 1996 年担任总理。

La diferencia, por esemplo, con el primer ministro españolo é que el primer ministro españolo ha dito: “Yo no sé si esiste la nasione española”.

例如，与西牙首相的区别在于，西牙首相曾说过：“我不知西牙民族是否存在。”

" Tenemos que abordar estas importantes prioridades junto con un plan de inversiones de alta calidad combinadas con reformas estructurales" , dijo el primer ministro italiano.

意大利总理表示：“我们必须通过高质量的投资计划和结构性改革来解决这些重要的优先事项。”

El presidente de esta organización era Yassir Arafat, que acabada la intifada en 1993 reconoció al Estado de Israel en una carta oficial enviada al primer ministro de Israel.

该组织的主席是亚西尔·阿拉法特，1993年起义结束后，他在寄给以色列总理的一封公函中认了以色列国。

Los expertos también deploraron las amenazas del primer ministro israelí Benjamín Netanyahu y de altos cargos israelíes de matar a dirigentes de Hamas en cualquier parte del mundo.

专家们还对以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和以色列高级官员威胁要杀死世界各地哈马斯领导人表示遗憾。

El primer ministro de Laos, Thongloun Sisoulith, expresó su deseo de que los intercambios entre personas sean el nuevo pilar de la asociación estratégica entre China y ASEAN.

老挝总理通伦·西苏里（Thongloun Sisoulith）表示，希望人文交流成为中国-东盟战略伙伴关系的新支柱。

Sin embargo, la Autoridad Ejecutiva es ejercida por el gabinete precedido por el Primer Ministro y que asesora al gobernador general, el cual es la representación del rey en la nación.

然而，行政权由内阁行使，内阁首相向总督提出建议，总督是国王在该国的代表。

En declaraciones a la prensa desde Bagdad tras un encuentro con el primer ministro iraquí, Nouri Kamel Al-Maliki, Ban Ki-moon condenó en los términos más enérgicos los atentados más recientes.

在与伊拉克总理马利基会面后，潘基文在巴格达向媒体发表讲话，以最强烈的措辞谴责了最近的袭击事件。

En 1994 fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz, junto al presidente palestino, Yaser Arafat, y el entonces primer ministro de su país, Isaac Rabin, tras firmarse los Acuerdos de Oslo.

5.-1994 年，他与巴勒斯坦总亚西尔·阿拉法特和当时的国家总理艾萨克·拉宾在签署《奥斯陆协定》后获得了贝尔和平奖，。

Las personas y poblaciones más pobres sufrieron de forma especial las consecuencias de esta gripe, pero también afectó a gobernantes como al presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson, el primer ministro británico Lloyd George, o al Kaiser Guillermo.

虽然贫困人群受感染率非常高，有些政府官员也同样受到感染，比如美国总伍德罗·威尔逊，英国首相劳合·乔治，还有凯泽·吉列尔摩。

Pero del otro lado, el Primer Ministro Boris Johnson, prefirió no referirse al tema, y dijo textualmente : " cuando se trata de asuntos relacionados con la Familia Real, lo correcto que deben decir los primeros ministros es nada" .

但是另外一方面，英国首相鲍里斯·约翰逊不愿提及这个问题，他原话是这么说的：“涉及王室的事，首相们应该做的就是什么也不说。”

El presidente de EE.UU., Joe Biden; el primer ministro británico, Boris Johnson, la Unión Europea, y otros líderes condenaron rotundamente la intervención rusa y anunciaron un masivo paquete de sanciones para Moscú tras el inicio de la operación militar contra Ucrania.

美国总乔·拜登；英国总理鲍里斯·约翰逊，欧盟和其他领导人对俄罗斯的干预行动进行了严厉谴责，并在俄对乌军事行动开始后宣布了对俄罗斯的大规模制裁计划。

Dado que se espera que el primer ministro de Camboya transfiera el poder a su hijo mayor en un futuro próximo, la comunidad internacional debe permanecer vigilante y preparar una respuesta internacional cohesionada a la crisis democrática del país.

柬埔寨首相预计将在不久的将来将权力移交给他的长子，国际社会必须保持警惕， 并准备对该国的民主危机采取一致的国际反应。